Веду hermes-agent-app.ru — русскоязычный портал про open-source AI-агента Hermes от Nous Research. Перевёл документацию проекта на русский, разворачиваю агента на разных VPS и пишу о том, что из этого выходит на практике.
Портал живёт вокруг open-source агента Hermes от Nous Research. Сам агент — не мой: я перевожу его документацию, разворачиваю на разных серверах и пишу о том, что получается на практике.
Пишите, если нашли ошибку в переводе, хотите поправить материал или обсудить свой сценарий запуска.
Проект не аффилирован с Nous Research. Часть ссылок на хостинги — партнёрские: они не влияют на оценки, но помогают порталу окупаться.
Документация переводится не разово, а поддерживается в актуальном состоянии. Английский снимок официальных доков лежит рядом с переводом, и при каждом обновлении я сверяю его с репозиторием Hermes по конкретному коммиту: видно, какие страницы появились, какие изменились и какие из апстрима исчезли.
Термины держатся в общем глоссарии, чтобы skill не превращался в «умение» на одной странице и в «способность» на соседней. Спорные вещи вроде worktree или prompt оставлены как есть — переводить их на русский хуже, чем не переводить.
У каждой страницы своя дата перевода, она проставляется один раз и не сбрасывается при следующем обновлении. Когда страница правится по существу, рядом появляется дата правки. Так видно, что свежее, а что давно не трогали — включая случаи, где апстрим ушёл вперёд, а перевод ещё нет.
Ссылки на страницы, удалённые из оригинальной документации, не бросаются в 404: они закрыты редиректами на актуальные разделы. Найдёте расхождение с оригиналом или устаревший кусок — напишите, поправлю.